会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选淘宝/天猫最热门优惠券 !    人工w88体育    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > w88体育理论 > 科技w88体育 > 正文

科技德语几种不定式短语的译法

发布时间: 2021-08-19 09:12:24   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 在科技德语中,我们常见到一些不定式短语如um…… zu,statt…… zu,ohne……zu等等,这些不定式短语,常位于句首或句末,很...



在科技德语中,我们常见到一些不定式短语如um…… zu;statt…… zu;ohne……zu等等;这些不定式短语,常位于句首或句末,很少在动词框形结构内。根据其功能,它是全句的一个状语,其与从句的区别在于,它与全句的行为的执行者总是一致,即句子和不定式短语的主语都是一个。


这几种不定式短语在科技文献中经常使用,因此,对其译法必须熟练地掌握:


1.um......zu通常表示日的,当在句中与“......zu +形容词”的句型相结合时,则表示“太……,以致……”,即表示否定,多余或不足的意思。


Der Schlag war zu leicht, um beide Teile zn trennen.

(由干打击太轻,还不足以将这两部分物体分开。)


2.ohne……zu表示“不……而”、“无能为力”


Ohne neue Methoden anzuwenden, werden wir den Plan auch erfuellen

(不采用新方法也能完成计划。)


3. stau……zu,意为“不……而是”、“代替……而”,即有变换行为改变动作的意思:


Statt das Kabel durch den zweiteh Betag zu bewehren, schaltete man es ab.

(没有把电缆包上第二层衬层,而是把它断开了。)


4.“brauchen +带zu的不定式”,根据其所附加的辅助词(nur, noch, nicht)而有不间的含义:


(1)“brauchen + nur +带zu的不定式”意思是“只需…就够了”


Man braucht nur einige Seiten zu lesen,um einzusehen,dass der Verlasser rech hat.

(为了理解作者见解的正确性,只需将他的著作读上几页就够了。)


(2)“brauchen + noch +带zu的不定式,意思是“尚需”、“还要”

Man braucht noch folgendes hinzuzufuegen

(还需要补充以下几点。)


(3)“brauchen + nicht +带zu的不定式,意思是“不必”、“不一定要……”“无需”


Es braucht nicht noch einmal betont zu werden, dass jeder Versuch, jede Beobachtung allseitig gut vorzubereiten ist.

(毋庸赘言,对每次试验和每次观测,都必须作周密的准备。)



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)