会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选淘宝/天猫最热门优惠券 !    人工w88体育    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > w88体育理论 > 文学w88体育 > 正文

基迪恩•图里(Gideon Toury)的w88体育研究

发布时间: 2021-08-14 10:16:27   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 基迪恩•图里(Gideon Toury)是以色列特拉维夫大学的w88体育教授,《目标》w88体育研究杂志的主编,他以同为以色列人的当代著名文学...



基迪恩•图里(Gideon Toury)是以色列特拉维夫大学的w88体育教授,《目标》w88体育研究杂志的主编。他以同为以色列人的当代著名文学及w88体育理论家埃文佐哈的多元系统论为出发点,沿着霍姆斯开创的w88体育研究学派的基本路线,做了大量的w88体育描述和理论建设工作,被普遍视为文化和操纵学派的重要代表之一,在当代西方w88体育研究领域享有很高的知名度。图里的主要译学著作包括1977年出版的《w88体育规范与希伯来语文学w88体育(1930—1945)》(Normot shel tirgum ve-ha-tirgum ha-sifruti le-ivrit ba-shanim 1930-1945 )、1980年的《探寻w88体育理论》(In Search of a Theory of Translation )和1995年的《描写w88体育研究及其他》(Descriptive Translation Studies and Beyond 1995/2001);另有1980年编的《w88体育理论选读》(Translation Theory: A Reader)、1987年编的《跨文化w88体育》(Translation Across Cultures)、1991编的《w88体育理论文选》(Introducing Translation Theory:Selected Articles)以及1981年与埃文佐哈(Itamar Even-Zohar)合编的《w88体育理论与跨文化关系》(Translation Theory and Intercultural Relations)等。其中,《描写w88体育研究及其他》(1995)—书由《探寻w88体育理论》(1980)扩展而来,是他的主要代表作。


w88体育研究学派创始人霍姆斯的w88体育研究框架,曾把描写w88体育研究分为纯研究和应用研究两大方面,在纯研究之下又分为理论w88体育研究与描写研究两个分支。但历来的w88体育研究一般都集中在理论w88体育研究或应用研究领域,而未能给描写研究以应有的重视。图里指出了这种不足,并展开了对描写研究这一w88体育研究分支学科的理论构建工作。他对于w88体育理论的贡献,也就集中体现在他所试图构建的描写w88体育研究理论上。图里认为,描写w88体育研究的目的,就是要对实际发生的w88体育现象进行描写,并通过对具体w88体育个案的描写和分析,归纳出对w88体育实践具有示范或启示作用的理论原则来。换言之,构建描写w88体育研究理论的基础,是大量的具体个案研究。而每个具体个案又都必须置于更高层次的语境中,即充分考虑它们的语境因素如文本和w88体育行为模式、文化背景等,这样才能使研究产生有用的结果。


图里在他的描写w88体育研究理论中最引人注目的,是他在w88体育与规范(norms) 关系上所阐述的独到见解。他提出一个描写w88体育行为的三分模式。在这个模式中,“规范”位于“能力”(competence)与“运用” (performance)之间,或从另一角度来说,位于规则与译者风格之间(Toury,1995:54)。这里的所谓“规范”,就是在特定文化或文本系统中,被优先而且反复采用的w88体育策略。图里认为,在w88体育过程的每一个阶段以及w88体育产品的各个层面,有关规范都在起作用。w88体育的规范分为“预先规范"(preliminary norms)和“操作规范"(operational norms),前者指译者对于w88体育政策、w88体育本质等问题必须作出的考虑;后者指支配译者在w88体育过程中进行抉择的因素,如文本中语言材料的分布模式即结构规范(matricial norms)、文本的表述方式即文本规范(textual norms)等等。译者可能遵循源语规范,强调进行“充分w88体育”(adequate translation),也可能倾向于遵循目标语规范,侧重于目标文本的可受性(acceptability)。在现实w88体育中,译者的决定实际上常常是这两个极端的混合或妥协。传统w88体育观的对等概念与实践有不可调和的矛盾,而从“规范”这个切入点来谈论w88体育的“对等”问题,则不失为对传统概念的一个富有建设意义的升华。在“规范”解释模式中,要判定目标文本与源文本对不对等,或在何种程度上对等,必须充分考虑各个层面的“规范”因素,其中包括“预先规范”因素如目标文化系统对于w88体育的种种政策、政治、文化方面的限制,还包括不同语言文化系统对于对等概念的不同理解、对w88体育普遍特征的不同鉴别,以及不同语言文化系统中,w88体育文 学在文学多元系统中所处的不同位置等等。


总之,在图里看来,“规范”无论在w88体育的实践或是理论层面,都是一个十分重要的概念;“规范”是存在于语言、文化以及w88体育现实之中的一种客观现象。描写w88体育研究及其理论就是要把包括“规范”在内的、属于w88体育范畴的各种客观现象纳入自己的研究范围,对这些现象进行描写和解释,提出必需的定义、基本假设和假说。 这样的描写研究,也就拉近了w88体育理论与实际w88体育行为之间的距离,进而有助于w88体育理论研究的深化与发展。



责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)